1
00:00:12,058 --> 00:00:15,258
Nu este prea mult o ascunzătoare.

2
00:00:15,292 --> 00:00:18,625
Dar un loc fermecător
Pentru a petrece noaptea.

3
00:00:18,658 --> 00:00:20,592
El nu va ști niciodată
Ce l-a lovit.

4
00:00:20,625 --> 00:00:22,492
imi place
Când o fac.

5
00:00:29,092 --> 00:00:30,558
Unul dintre acei tipi.

6
00:00:30,592 --> 00:00:32,325
Câțiva ciudați!

7
00:00:55,258 --> 00:00:56,825
Arată timpul.

8
00:01:25,792 --> 00:01:27,292
Să-l luăm.

9
00:01:36,425 --> 00:01:37,892
Hei, îmi pare rău, omule.

10
00:01:37,925 --> 00:01:39,192
Aceasta nu este mașina mea.

11
00:01:39,225 --> 00:01:42,192
Tipul ăsta mi-a dat
Toate chestiile astea.

12
00:02:01,758 --> 00:02:03,325
Unde, șefule?

13
00:02:04,825 --> 00:02:07,292
O poți avea, dacă vrei.

14
00:02:07,325 --> 00:02:08,825
Mi-a spus...

15
00:02:12,558 --> 00:02:14,325
Doamne.

16
00:02:31,366 --> 00:02:34,966
<I>nu este nimic în neregulă
Televizorul dvs.</I>

17
00:02:35,000 --> 00:02:37,733
<E>nu încerca
Pentru a regla imaginea.</I>

18
00:02:37,766 --> 00:02:40,966
<I> acum controlăm
Transmisia.</I>

19
00:02:41,000 --> 00:02:43,233
<I>controlăm orizontală</I>

20
00:02:43,266 --> 00:02:44,900
<I>și verticala.</I>

21
00:02:44,933 --> 00:02:48,033
<I>Putem să vă împovărăm
Cu o mie de canale</I>

22
00:02:48,066 --> 00:02:52,366
<I>sau extindeți o singură imagine
La claritatea cristalului</I>

23
00:02:52,400 --> 00:02:54,766
<I>și mai departe.</I>

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,633
<I>îți putem modela viziunea</I>

25
00:02:56,666 --> 00:03:00,233
<I>la orice imaginație noastră
Poate concepe.</I>

26
00:03:00,266 --> 00:03:02,200
<I>pentru următoarea oră,</I>

27
00:03:02,233 --> 00:03:07,300
<I> vom controla toate astea
Vezi și auzi.</I>

28
00:03:18,133 --> 00:03:21,900
<I>sunteti pe cale sa experimentati
Uimirea și misterul</I>

29
00:03:21,933 --> 00:03:24,966
<I>care ajunge din
Mintea interioară cea mai profundă</I>

30
00:03:25,000 --> 00:03:28,366
<I>la
Limitele exterioare.</I>

31
00:03:46,121 --> 00:03:49,955
<I>uneori, pentru a descoperi asta
Care este ascuns,</I>

32
00:03:49,988 --> 00:03:53,388
<I>trebuie să fim mai întâi să ne uităm.</I>

33
00:04:00,987 --> 00:04:03,954
Hei, primim
Puțin îngrijorat pentru tine.

34
00:04:03,987 --> 00:04:05,754
nu aș face-o
Dor de asta.

35
00:04:05,787 --> 00:04:07,987
Avem
Un spectacol de făcut.

36
00:04:17,787 --> 00:04:19,721
Unde naiba
Ai fost?

37
00:04:19,754 --> 00:04:23,254
A trebuit să dau un cuplu
De fani înfocați alunecarea.

38
00:04:23,287 --> 00:04:24,754
Asta e
reconfortant.

39
00:04:24,787 --> 00:04:27,254
Ei bine, sunt aici.
A reușit toată lumea?

40
00:04:27,287 --> 00:04:28,754
Da, abia.

41
00:04:28,787 --> 00:04:30,254
Asta e bine.

42
00:04:30,287 --> 00:04:32,754
Închideți-o foarte bine astăzi.

43
00:04:32,787 --> 00:04:35,987
Nu vreau pe nimeni
În sau în afara studioului.

44
00:04:36,021 --> 00:04:37,754
Toată lumea! Concentrează-te!

45
00:04:37,787 --> 00:04:39,254
Acesta este cel mare.

46
00:04:39,287 --> 00:04:40,987
Sandra, îți pierzi avantajul.

47
00:04:41,021 --> 00:04:42,487
Sunt aici de un minut,

48
00:04:42,521 --> 00:04:44,987
Și nu ai făcut-o
Mi-a cerut scenariul.

49
00:04:45,021 --> 00:04:47,487
nu-mi pasă.
Sunt în spatele camerei.

50
00:04:47,521 --> 00:04:50,354
Ia asta
Pe teleprompter cât de curând.

51
00:04:50,387 --> 00:04:54,390
Nu este prea târziu să vă reluați expunerea
Pe instalația nucleară Hartford River.

52
00:04:54,621 --> 00:04:56,454
Tu doar
Spune cuvântul.

53
00:04:56,487 --> 00:04:59,754
Există un motiv pentru care oamenii
Nu mai face tv live.

54
00:04:59,787 --> 00:05:01,487
Noi am folosit
Pentru a o face.

55
00:05:01,521 --> 00:05:03,721
Da,
Pentru acces prin cablu în des moines.

56
00:05:03,754 --> 00:05:05,254
Viața a fost
Simplu atunci.

57
00:05:05,287 --> 00:05:07,521
crezi tu
Slujba este încă deschisă?

58
00:05:07,554 --> 00:05:10,221
Sandra, mergem
Pentru a face istorie aici.

59
00:05:10,254 --> 00:05:11,887
Oamenii trebuie să știe asta.

60
00:05:11,921 --> 00:05:13,954
Și avem nevoie de ei să urmărească.

61
00:05:13,987 --> 00:05:15,454
Ei vor.

62
00:05:15,487 --> 00:05:16,954
Un spectacol bun.

63
00:05:16,987 --> 00:05:18,954
Cine are circuitul închis astăzi?

64
00:05:18,987 --> 00:05:20,721
Voi verifica
Telecomanda

65
00:05:20,754 --> 00:05:22,454
Înainte
Îl închidem.

66
00:05:22,487 --> 00:05:24,487
Adu-o atunci și, Colin,

67
00:05:24,521 --> 00:05:26,721
Ai putea să mă pipezi
În interviu „a”

68
00:05:26,754 --> 00:05:28,221
Și să faci asta privat?

69
00:05:28,254 --> 00:05:29,787
Ai înțeles.

70
00:05:32,354 --> 00:05:34,987
Prim-plan ar fi frumos,
Multumesc.

71
00:05:35,021 --> 00:05:38,487
Buna ziua?
Prietene, ești acolo?

72
00:05:38,521 --> 00:05:40,487
Mă puteţi auzi?

73
00:05:40,521 --> 00:05:41,987
<I>da, Donald.</I>

74
00:05:42,021 --> 00:05:43,754
Bun.
Cum te simti?

75
00:05:43,787 --> 00:05:45,287
<I>bine.</I>

76
00:05:45,321 --> 00:05:47,787
<I>atât de rău?</I>

77
00:05:47,821 --> 00:05:50,254
Nu mă simt în siguranță
Aici, Donald.

78
00:05:50,287 --> 00:05:51,754
<I>Ei bine, asta este o îmbunătățire.</I>

79
00:05:51,787 --> 00:05:54,687
<I> ultima dată când am vorbit,
Nu te-ai simțit în siguranță nicăieri.</I>

80
00:05:54,721 --> 00:05:56,421
Faptul
Că acest loc

81
00:05:56,454 --> 00:05:58,421
Nu e mai rău
Decat oricare altul

82
00:05:58,454 --> 00:06:00,187
Nu este
Foarte reconfortant.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,454
Trebuie să existe
Alt mod.

84
00:06:03,487 --> 00:06:05,754
<I>fratele tău
Am încercat în alt mod,</I>

85
00:06:05,787 --> 00:06:08,721
<I> și asta l-a prins
În mizeria aceea.</I>

86
00:06:08,754 --> 00:06:11,987
<I>o să ai
Să încerci să ai încredere în mine aici.</I>

87
00:06:14,487 --> 00:06:16,487
<I>ai încredere în mine, nu-i așa?</I>

88
00:06:18,254 --> 00:06:19,721
Da.

89
00:06:19,754 --> 00:06:22,954
<I>Bine, bine, mergem live
În aproximativ cinci minute.</I>

90
00:06:22,987 --> 00:06:24,721
<I>deci încearcă să te relaxezi,</I>

91
00:06:24,754 --> 00:06:27,021
<I>și amintește-ți
Pentru ce ești aici.</I>

92
00:06:27,054 --> 00:06:28,521
Îmi amintesc.

93
00:06:28,554 --> 00:06:30,021
<E>bine.</I>

94
00:06:30,054 --> 00:06:31,721
Da.

95
00:06:31,754 --> 00:06:34,221
Este cel mare azi.

96
00:06:34,254 --> 00:06:35,754
Asta e corect.

97
00:06:35,787 --> 00:06:38,754
Tocmai am primit scenariul
Jos pe platou.

98
00:06:38,787 --> 00:06:40,321
Ai înțeles.

99
00:06:46,021 --> 00:06:49,254
Așa că îți voi da
Pauza indică direct.

100
00:06:49,287 --> 00:06:50,754
<I>nicio problemă.</I>

101
00:06:50,787 --> 00:06:53,421
Am nevoie de verificări duble
Pe toate echipamentele.

102
00:06:53,454 --> 00:06:55,454
Camerele două și trei, de asemenea.

103
00:06:55,487 --> 00:06:58,921
Le vreau gata să se rostogolească
La un moment dat.

104
00:06:58,954 --> 00:07:01,187
Tipul din rețea
Tocmai sunat.

105
00:07:01,221 --> 00:07:03,687
Are un transmițător
În stand by.

106
00:07:03,721 --> 00:07:05,721
Nu e prea fericit
Despre asta.

107
00:07:05,754 --> 00:07:08,421
Ei bine, nici eu.
Deci unde suntem?

108
00:07:08,454 --> 00:07:09,987
Al echipajului
Pune să plece.

109
00:07:10,021 --> 00:07:11,454
a lui Billy
Gata de plecare

110
00:07:11,487 --> 00:07:13,721
Dar nu pot găsi
Căștile lui.

111
00:07:13,754 --> 00:07:15,321
Nu o va găsi.

112
00:07:15,354 --> 00:07:18,487
voi fi
Iau cuvântul în seara asta.

113
00:07:19,987 --> 00:07:22,221
Ceva în neregulă cu asta?

114
00:07:22,254 --> 00:07:25,821
Nu... Adică, Sandra,
Toată această siguranță și chestii.

115
00:07:25,854 --> 00:07:28,521
m-am gândit
A fost un hype promoțional standard.

116
00:07:28,554 --> 00:07:30,021
Asta e pe bune?

117
00:07:30,054 --> 00:07:31,621
Mi-aș dori să nu fie.

118
00:07:31,654 --> 00:07:35,721
Am venit aici ca să fiu reporter tv.

119
00:07:35,754 --> 00:07:39,754
Presupun că pot face
Un pic de James Bond în lateral.

120
00:07:39,787 --> 00:07:41,654
Da.

121
00:07:41,687 --> 00:07:43,187
Haide.

122
00:07:43,221 --> 00:07:45,254
Să fim atenți, oameni buni!

123
00:07:45,287 --> 00:07:47,987
În picioare.
Camere gata.

124
00:07:48,021 --> 00:07:50,754
Adunați-vă.

125
00:07:50,787 --> 00:07:52,821
Vom difuza!

126
00:07:54,721 --> 00:07:57,321
Nu avem timp
Pentru asta acum.

127
00:07:57,354 --> 00:07:58,821
O vom face mai târziu.

128
00:07:58,854 --> 00:08:01,687
Bine, toată lumea, suntem în 10.

129
00:08:01,721 --> 00:08:03,187
Iată-ne.

130
00:08:03,221 --> 00:08:04,921
Acesta este cel mare.

131
00:08:04,954 --> 00:08:06,554
Să facem să se întâmple.

132
00:08:06,587 --> 00:08:11,154
În cinci, patru, trei...

133
00:08:13,687 --> 00:08:15,754
<I>acesta este...</I>

134
00:08:17,787 --> 00:08:21,254
<I>în seara asta, la o ediție specială
De
Tot adevărul...</I>

135
00:08:21,287 --> 00:08:23,921
<I>dna...</I>

136
00:08:23,954 --> 00:08:26,121
<I>ingineria genetică...</I>

137
00:08:26,154 --> 00:08:29,254
<I>clonarea...
Avansurile zilnice</I>

138
00:08:29,287 --> 00:08:31,887
<I>în biotehnologie
Sunt aproape copleșitoare.</I>

139
00:08:31,921 --> 00:08:35,654
<I>dar ce face
Într-adevăr rău pentru viețile noastre?</I>

140
00:08:35,687 --> 00:08:38,221
<I>și unde va fi
În cele din urmă ne conduce?</I>

141
00:08:43,987 --> 00:08:45,721
buna seara,
Sunt Donald Rivers.

142
00:08:45,754 --> 00:08:49,254
Și ce vei vedea
Seara asta te va șoca,

143
00:08:49,287 --> 00:08:50,754
Poate chiar să te îngrozească.

144
00:08:50,787 --> 00:08:53,921
S-ar putea să fii tentat să te întorci
Pleacă sau schimbă canalul,

145
00:08:53,954 --> 00:08:57,187
Sperând sau rugându-se
Că nimic din toate acestea nu este adevărat.

146
00:08:57,221 --> 00:08:59,921
Va fi treaba mea,
Responsabilitatea mea,

147
00:08:59,954 --> 00:09:02,821
Ca să te fac să asculți,
Pentru a te face să crezi.

148
00:09:02,854 --> 00:09:04,454
De câte ori

149
00:09:04,487 --> 00:09:07,121
Avem a noastră
Aleșii ne-au înșelat?

150
00:09:07,154 --> 00:09:09,387
Ne-ai folosit?

151
00:09:09,421 --> 00:09:12,521
Alabama, 1932...

152
00:09:12,554 --> 00:09:14,187
S.U.A. Guvernul
Neagă penicilina

153
00:09:14,221 --> 00:09:16,487
Pentru bărbații de culoare
Infectat cu sifilis

154
00:09:16,521 --> 00:09:18,954
Deci cercetătorii
Ar putea observa boala

155
00:09:18,987 --> 00:09:20,487
Urmează-și cursul.

156
00:09:20,521 --> 00:09:23,687
Experimentul tuskegee
Continuă

157
00:09:23,721 --> 00:09:25,221
Pentru următorii 40 de ani

158
00:09:25,254 --> 00:09:27,487
Ca oameni de știință
Urmăriți oasele supușilor lor,

159
00:09:27,521 --> 00:09:30,354
Inimile și țesutul nervos
Se dezintegrează încet

160
00:09:30,387 --> 00:09:32,054
Și nu faceți nimic pentru a o opri.

161
00:09:32,087 --> 00:09:34,787
1946... Ca parte a

162
00:09:34,821 --> 00:09:36,587
Proiectul Manhattan,

163
00:09:36,621 --> 00:09:39,221
Guvernul
Injectează în secret 12 pacienți

164
00:09:39,254 --> 00:09:40,887
În Rochester, New York

165
00:09:40,921 --> 00:09:42,721
Cu uraniu și plutoniu

166
00:09:42,754 --> 00:09:44,221
Pentru a testa efectele

167
00:09:44,254 --> 00:09:46,454
De expunerea la radiații
Despre ființe umane.

168
00:09:46,487 --> 00:09:49,387
50 de ani mai târziu,
Departamentul de energie

169
00:09:49,421 --> 00:09:50,987
Eliberează fișiere

170
00:09:51,021 --> 00:09:53,987
Detalierea experimentelor similare
Pe aproape

171
00:09:54,021 --> 00:09:55,521
alte 20.000 de oameni

172
00:09:55,554 --> 00:09:57,987
Inclusiv prizonierii,
Copii cu handicap mintal

173
00:09:58,021 --> 00:09:59,621
Și femeile însărcinate.

174
00:10:03,487 --> 00:10:06,887
1953... Cia iniţiază

175
00:10:06,921 --> 00:10:10,087
Mk-ultra,
O serie de experimente

176
00:10:10,121 --> 00:10:12,487
La avansat
Tehnici de control al minții,

177
00:10:12,521 --> 00:10:14,154
Inclusiv terapia cu electro-șoc

178
00:10:14,187 --> 00:10:16,054
Și droguri psihoactive

179
00:10:16,087 --> 00:10:19,154
Pe o mare varietate de
Adesea subiecte nebănuitoare.

180
00:10:19,187 --> 00:10:21,821
Proiectul este răspândit

181
00:10:21,854 --> 00:10:23,321
Într-o rețea vastă

182
00:10:23,354 --> 00:10:25,321
De guvernamental
Și instituții private

183
00:10:25,354 --> 00:10:28,387
Și continuă
În secret de aproape 20 de ani.

184
00:10:30,354 --> 00:10:32,787
Din nou și din nou,
Guvernul nostru a făcut deschis

185
00:10:32,821 --> 00:10:34,887
Confirmat
Cele mai mari temeri paranoice ale noastre.

186
00:10:34,921 --> 00:10:36,387
Și dacă asta este

187
00:10:36,421 --> 00:10:37,887
Sunt dispuși să recunoască,

188
00:10:37,921 --> 00:10:40,621
Atunci ce
Au ales ei să ascundă?

189
00:10:40,654 --> 00:10:42,154
in seara asta,
<I>întregul adevăr</I>

190
00:10:42,187 --> 00:10:44,621
Va expune
Un program secret de guvernare

191
00:10:44,654 --> 00:10:46,821
Dispersat prin
Numeroase agenții publice

192
00:10:46,854 --> 00:10:50,287
Și corporații private,
Toate cu acelasi scop...

193
00:10:50,321 --> 00:10:52,787
Pentru a încet și invizibil

194
00:10:52,821 --> 00:10:55,954
Manipulați cursul
De dezvoltare genetică umană

195
00:10:55,987 --> 00:10:57,454
Și prin extensie

196
00:10:57,487 --> 00:11:02,554
Viitorul fiecărui om,
Femeie și copil în această țară.

197
00:11:03,364 --> 00:11:06,564
Din moment ce persoanele responsabile
Va face totul

198
00:11:06,598 --> 00:11:09,031
În puterea lor considerabilă
Pentru a suprima aceste informații,

199
00:11:09,064 --> 00:11:11,564
Noi difuzăm
Emisiunea de diseară în direct.

200
00:11:11,598 --> 00:11:14,064
Toată lumea aici
S-a oferit voluntar să fie aici.

201
00:11:14,098 --> 00:11:17,031
Aș dori să le mulțumesc colegilor mei
Și rețeaua

202
00:11:17,064 --> 00:11:20,698
Pentru curajul lor de a mă lăsa
Intră în aer cu asta.

203
00:11:20,731 --> 00:11:23,764
Povestea noastră
Începe acum peste 30 de ani

204
00:11:23,798 --> 00:11:27,431
Cu un extraordinar
Experiment medical al armatei americane

205
00:11:27,464 --> 00:11:29,264
Despre nemurire.

206
00:11:29,298 --> 00:11:31,531
Într-o serie de teste brutale,

207
00:11:31,564 --> 00:11:34,031
Dr. Terrance sinclair
A făcut studii ample

208
00:11:34,064 --> 00:11:36,564
Pe sângele lui
O tânără remarcabilă

209
00:11:36,598 --> 00:11:38,098
Identificat doar ca jad

210
00:11:38,131 --> 00:11:41,164
Care părea a fi imun
La procesul de îmbătrânire.

211
00:11:41,198 --> 00:11:43,798
În timp ce încercările lui sinclair
Pentru a prelungi durata de viață a oamenilor

212
00:11:43,831 --> 00:11:45,298
A obținut ceva succes,

213
00:11:45,331 --> 00:11:47,598
Intervenția
A unui soldat neidentificat

214
00:11:47,631 --> 00:11:50,564
I-a adus experimentele
La o oprire bruscă

215
00:11:50,598 --> 00:11:53,498
După cum vedem
În această reconstituire dramatică.

216
00:11:55,264 --> 00:11:57,864
Nu!

217
00:11:57,898 --> 00:11:59,731
Nu!

218
00:11:59,764 --> 00:12:01,231
Nu!

219
00:12:01,264 --> 00:12:02,998
Stop!

220
00:12:03,031 --> 00:12:04,664
Fă-o să se oprească!

221
00:12:04,698 --> 00:12:06,498
20 iunie, ora 16.00.

222
00:12:06,531 --> 00:12:08,331
Acesta este dr. Terrance sinclair.

223
00:12:08,364 --> 00:12:11,364
Sunt pe cale să vă prezint
A doua serie de teste

224
00:12:11,398 --> 00:12:14,264
În fluxul sanguin
Pentru a măsura răspunsul la toxicitate.

225
00:12:14,298 --> 00:12:15,798
De ce nu
O sedăm?

226
00:12:15,831 --> 00:12:18,131
Asta ar afecta
Rezultatele testului.

227
00:12:18,164 --> 00:12:19,964
Ține-o nemișcată.

228
00:12:27,398 --> 00:12:30,031
Vă rog.

229
00:12:30,064 --> 00:12:32,931
Te rog nu mă mai răni.

230
00:12:32,964 --> 00:12:34,864
Nu te voi răni.

231
00:12:34,898 --> 00:12:36,531
Vă rog să mă ajutați.

232
00:12:36,564 --> 00:12:39,531
Mă uit la o curte marțială
Vin aici.

233
00:12:39,564 --> 00:12:41,031
Ce îți face?

234
00:12:41,064 --> 00:12:43,064
Ajută-mă
Înainte să se întoarcă.

235
00:12:48,864 --> 00:12:51,064
cred
pot merge.

236
00:12:53,131 --> 00:12:55,498
Ce va
Îți fac ție?

237
00:12:55,531 --> 00:12:58,864
Hai să te prindem
De aici.

238
00:12:58,898 --> 00:13:01,031
Pune-o jos!

239
00:13:01,064 --> 00:13:02,831
Nu poți răni această fată, domnule.

240
00:13:02,864 --> 00:13:04,331
Asta a fost
Un ordin.

241
00:13:04,364 --> 00:13:05,498
Pune-o jos!

242
00:13:07,364 --> 00:13:11,464
Uite, caporal,
nu cred ca stii...

243
00:13:11,498 --> 00:13:13,464
Nu o poți trata așa!

244
00:13:13,498 --> 00:13:14,964
Ea nu este o persoană!

245
00:13:14,998 --> 00:13:17,264
Ea nu este...

246
00:13:17,298 --> 00:13:19,031
Sunt un om de știință.

247
00:13:19,064 --> 00:13:21,531
Știu cum trebuie să arate asta.

248
00:13:21,564 --> 00:13:24,531
Dar munca pe care o facem aici
Este foarte important.

249
00:13:24,564 --> 00:13:27,964
Ar putea însemna foarte mult
Pentru noi restul.

250
00:13:27,998 --> 00:13:29,464
soldat,
Pune-o înapoi

251
00:13:29,498 --> 00:13:31,531
Pe masă și ieși afară!

252
00:13:31,564 --> 00:13:33,564
Te rog nu.

253
00:13:33,598 --> 00:13:35,231
E în regulă.

254
00:13:35,264 --> 00:13:37,031
Plecăm.

255
00:13:37,064 --> 00:13:38,564
Acum.

256
00:13:43,464 --> 00:13:45,431
Nu o poți avea!

257
00:13:47,864 --> 00:13:49,498
Nu!

258
00:13:52,364 --> 00:13:54,964
Nu trage! Nu!

259
00:14:04,031 --> 00:14:06,464
Bușteni cu bandă adezivă
Obținut de
<I>întregul adevăr</I>

260
00:14:06,498 --> 00:14:08,298
Dezvăluie detaliile uimitoare.

261
00:14:08,331 --> 00:14:11,831
11 august, ora 2100...

262
00:14:26,131 --> 00:14:28,031
Laboratorul
Și practic toate dovezile

263
00:14:28,064 --> 00:14:30,031
Din proiect au fost distruse.

264
00:14:30,064 --> 00:14:32,031
Niciun cadavre nu a fost niciodată recuperat.

265
00:14:32,064 --> 00:14:34,531
Dar asta a fost
Pur și simplu un incident izolat?

266
00:14:34,564 --> 00:14:37,531
Sau prima bucată
De un puzzle mult mai mare?

267
00:14:37,564 --> 00:14:40,531
Când ne întoarcem, ne vom întâlni
Persoana responsabilă

268
00:14:40,564 --> 00:14:45,164
Pentru aducerea acestor dovezi
Și mult mai mult la lumină.

269
00:14:46,990 --> 00:14:48,956
Urmează în continuare...
Omul care este

270
00:14:48,990 --> 00:14:51,256
Am făcut o poză
Din acele piese.

271
00:15:00,324 --> 00:15:03,957
Când conducătorii noștri aleși se întorc
Împotriva noastră, unde ne întoarcem?

272
00:15:03,990 --> 00:15:06,457
La poliție? La legile noastre?

273
00:15:06,490 --> 00:15:08,957
La un pistol sub pernă?

274
00:15:08,990 --> 00:15:12,724
Sau la curajul unui bărbat
Înarmați doar cu adevărul.

275
00:15:12,757 --> 00:15:15,724
Sursa pentru mult
Din ceea ce vei vedea în seara asta

276
00:15:15,757 --> 00:15:17,224
Este doar un astfel de om.

277
00:15:17,257 --> 00:15:18,724
Este biolog molecular

278
00:15:18,757 --> 00:15:20,957
Anterior cu
Departamentul de apărare.

279
00:15:20,990 --> 00:15:22,457
Ne-am luat toate măsurile de precauție

280
00:15:22,490 --> 00:15:24,957
Pentru a-și păstra identitatea
Și locația secretă.

281
00:15:24,990 --> 00:15:26,390
Apreciem că ești

282
00:15:26,424 --> 00:15:27,890
Aici cu noi
În seara asta, domnule.

283
00:15:27,924 --> 00:15:29,690
<I>mulțumesc.</I>

284
00:15:29,724 --> 00:15:32,190
Acum susține că ai făcut-o
Dovezi reunite

285
00:15:32,224 --> 00:15:34,257
De o rază lungă
Proiect guvernamental

286
00:15:34,290 --> 00:15:36,790
Pentru a schimba cursul
De dezvoltare genetică umană?

287
00:15:36,824 --> 00:15:38,290
<I>da, este corect.</I>

288
00:15:38,324 --> 00:15:39,581
Și acest proiect

289
00:15:39,615 --> 00:15:41,781
A fost creat
de dr. Sinclair?

290
00:15:41,815 --> 00:15:43,281
<I>nu tocmai.</I>

291
00:15:43,315 --> 00:15:44,781
Sinclair's
Experimente de longevitate</I>

292
00:15:44,815 --> 00:15:46,423
<I>au fost doar un punct de plecare.</I>

293
00:15:46,456 --> 00:15:48,790
<I>dar mai multe din curent
Inițiative de cercetare</I>

294
00:15:48,823 --> 00:15:50,082
<I>am construit pe munca lui.</I>

295
00:15:50,115 --> 00:15:53,439
Ce este în neregulă cu o încercare
Pentru a prelungi durata vieții umane?

296
00:15:53,473 --> 00:15:55,673
<E>nimic...
Guvernul nu a intenționat niciodată</I>

297
00:15:55,706 --> 00:15:58,439
<I>acea cercetare, acea tehnologie
Pentru a ajunge la public.</I>

298
00:15:58,473 --> 00:15:59,939
De ce?

299
00:15:59,973 --> 00:16:01,673
<I>au fost
Dezvoltarea unui proces</I>

300
00:16:01,706 --> 00:16:04,206
<I> pentru a modifica oamenii
La nivel celular.</I>

301
00:16:04,239 --> 00:16:05,973
<I>a început ca o modalitate</I>

302
00:16:06,006 --> 00:16:08,473
<I>a inversa necroza
În țesutul uman.</I>

303
00:16:08,506 --> 00:16:10,973
Adică o cale
Pentru a reanima morții?

304
00:16:11,006 --> 00:16:12,906
<I>a fost
Mai mult decât atât.</I>

305
00:16:12,939 --> 00:16:14,406
<I>procesul lor a implicat</I>

306
00:16:14,439 --> 00:16:17,206
<I>reconstruirea căilor neuronale
A creierului unui subiect</I>

307
00:16:17,239 --> 00:16:20,573
<I>în așa fel încât
Ei puteau controla subiectul.</I>

308
00:16:20,606 --> 00:16:23,073
<I>asta este
Chiar încercau să facă.</I>

309
00:16:23,106 --> 00:16:25,706
Ni se alătură prin satelit
este dr. Richard Morgan,

310
00:16:25,739 --> 00:16:27,706
Vicepreședinte
De cercetare și dezvoltare

311
00:16:27,739 --> 00:16:30,273
La laboratoarele de feritină,
O companie în cauză.

312
00:16:30,306 --> 00:16:32,973
Dr. Morgan,
Cum faci

313
00:16:33,006 --> 00:16:34,706
Răspunde la
Aceste acuzații?

314
00:16:34,739 --> 00:16:39,273
<I>Ei bine, pe scurt,
Acuzațiile sunt absurde.</I>

315
00:16:39,306 --> 00:16:41,006
<I>corporația de feritină</I>

316
00:16:41,039 --> 00:16:43,739
<I>are un record distins
De serviciu public</I>

317
00:16:43,773 --> 00:16:46,739
<I>și cel mai mult
Protocoale de cercetare scrupuloase</I>

318
00:16:46,773 --> 00:16:48,273
<I>în industrie.</I>

319
00:16:48,306 --> 00:16:50,739
Este adevărat
Că peste 75% din randamentul tău; d

320
00:16:50,773 --> 00:16:52,639
Este dedicat proiectelor de apărare?

321
00:16:52,673 --> 00:16:54,273
<I> suntem o apărare
Antreprenor.</I>

322
00:16:54,306 --> 00:16:55,773
<I>beneficii
Din cercetarea dvs.</I>

323
00:16:55,806 --> 00:16:57,306
<I>sunt
Păstrat exclusiv</I>

324
00:16:57,339 --> 00:16:59,106
<I>pentru
Agenții guvernamentale</I>

325
00:16:59,139 --> 00:17:00,606
<I>care te sprijină.</I>

326
00:17:00,639 --> 00:17:02,873
<I>e ridicol.</I>

327
00:17:02,906 --> 00:17:05,339
Avem un video
Care a fost distribuit

328
00:17:05,373 --> 00:17:07,039
Către consiliul de administrație al lui Ferritin

329
00:17:07,073 --> 00:17:09,973
Conținând un raport de progres
De proiectul tău de reanimare.

330
00:17:10,006 --> 00:17:11,406
<I>ce?</I>

331
00:17:11,439 --> 00:17:13,906
Doctore, te rog,
Urmărește-ți monitorul.

332
00:17:16,773 --> 00:17:19,273
<I>presiunea...</I>

333
00:17:19,306 --> 00:17:21,006
<I>165 livre psi.</I>

334
00:17:21,039 --> 00:17:24,706
Prin utilizarea scanării
Reorganizator molecular

335
00:17:24,739 --> 00:17:25,906
Sau smr,

336
00:17:25,939 --> 00:17:28,273
Inversarea necrozei
Este realizat

337
00:17:28,306 --> 00:17:30,506
Într-un proces în patru etape.

338
00:17:31,606 --> 00:17:35,339
<I>începerea modulului smr
Orientare.</I>

339
00:17:37,339 --> 00:17:39,539
<I>sisteme secundare on line.</I>

340
00:17:44,039 --> 00:17:47,106
Pasul unu...
Regenerare fotolitică.

341
00:17:47,139 --> 00:17:50,039
<I>sonde laser activate.</I>

342
00:17:50,073 --> 00:17:51,406
<I>inversarea procesului de necroză.</I>

343
00:17:51,439 --> 00:17:54,239
Smr-ul
Matrice laser de înaltă energie

344
00:17:54,273 --> 00:17:56,606
Reparatii si restaurari

345
00:17:56,639 --> 00:17:59,939
Tot nervii,
Funcțiile țesuturilor și organelor.

346
00:18:20,939 --> 00:18:22,406
Pasul doi...

347
00:18:22,439 --> 00:18:24,106
Reorganizare neuronală.

348
00:18:24,139 --> 00:18:26,073
smr-ul se restabilește

349
00:18:26,106 --> 00:18:28,539
Toate corticale
Și funcții superioare ale creierului.

350
00:18:28,573 --> 00:18:30,373
Remodelarea sinaptică
Este posibil

351
00:18:30,406 --> 00:18:31,906
Cu un modul optional.

352
00:18:36,573 --> 00:18:39,239
<I>sisteme de înlocuire a sângelui
On line.</I>

353
00:18:44,573 --> 00:18:48,206
Pasul trei...
Înlocuirea lichidului.

354
00:18:48,239 --> 00:18:51,539
Toți conservanții și lichidele
Sunt înroșiți și abundenți

355
00:18:51,573 --> 00:18:53,506
Ca temperatura corpului
Este restaurat

356
00:18:53,539 --> 00:18:55,306
La normal.

357
00:18:57,639 --> 00:19:00,773
Pasul patru... Reactivare.

358
00:19:00,806 --> 00:19:04,739
Sistemul nervos al subiectului
Este re-energizat

359
00:19:04,773 --> 00:19:07,739
Printr-o serie de înaltă frecvență
impulsuri electrice,

360
00:19:07,773 --> 00:19:10,173
Finalizează astfel procesul.

361
00:19:25,015 --> 00:19:28,682
Doctore, ai grijă să comentezi
Despre ce tocmai ai văzut?

362
00:19:28,715 --> 00:19:30,215
Materialul acela

363
00:19:30,248 --> 00:19:32,182
Este complet
În afara contextului.

364
00:19:32,215 --> 00:19:34,682
În mod clar, este
A fost folosit într-un...

365
00:19:34,715 --> 00:19:37,682
Tu recunosti
Că este autentic?

366
00:19:37,715 --> 00:19:40,682
Ei bine, această cercetare
A fost exploratoriu.

367
00:19:40,715 --> 00:19:43,682
Proiectul a fost doar
Pentru dovada de principiu.

368
00:19:43,715 --> 00:19:46,682
Și nu a fost niciodată
Destinat a fi utilizat

369
00:19:46,715 --> 00:19:48,182
Ca proiect de lucru.

370
00:19:51,415 --> 00:19:56,048
Doctore,
Îți pierdem semnalul... Aici.

371
00:19:56,082 --> 00:19:58,582
Ai grijă de noi pentru o clipă.

372
00:19:58,615 --> 00:20:00,815
Ne confruntăm
Unele dificultăți tehnice.

373
00:20:00,848 --> 00:20:03,715
Vă rog să stați pe loc.

374
00:20:03,748 --> 00:20:06,215
<I>încearcă
Să ne ia</I>

375
00:20:06,248 --> 00:20:08,448
<I>în afara aerului.</I>

376
00:20:08,482 --> 00:20:09,948
Aparent suntem

377
00:20:09,982 --> 00:20:12,715
Aveți probleme cu o rețea
Transponder prin satelit.

378
00:20:12,748 --> 00:20:14,948
Nu suntem siguri
Dacă interferenţa

379
00:20:14,982 --> 00:20:16,448
este accidental sau intenționat,

380
00:20:16,482 --> 00:20:18,948
Dar suntem pregătiți
Pentru această contingență.

381
00:20:18,982 --> 00:20:21,448
Avem mai multe
Relee transmițător de rezervă

382
00:20:21,482 --> 00:20:23,448
Înființat în toată țara.

383
00:20:23,482 --> 00:20:27,748
Ele pot fi schimbate
Ca să ne asigurăm că rămânem în aer.

384
00:20:27,782 --> 00:20:29,815
<I>Donald,
Ei vin.</I>

385
00:20:29,848 --> 00:20:32,448
<I>Trebuie să plec de aici!</I>

386
00:20:32,482 --> 00:20:34,015
Nu, nu încă.

387
00:20:37,448 --> 00:20:41,148
Spuneai că,
Multe dintre acestea sunt finanțate de guvern

388
00:20:41,182 --> 00:20:43,748
Descoperiri
Au fost suprimate în mod deliberat?

389
00:20:43,782 --> 00:20:45,315
<I>da.</I>

390
00:20:45,348 --> 00:20:48,948
<Eu>um...
Mai este un exemplu.</I>

391
00:20:48,982 --> 00:20:55,048
<I> compusul Dayton c creat
La metadyne pharmaceuticals.</I>

392
00:20:55,082 --> 00:21:00,882
<I>acesta era un celular
Agent regenerativ,</I>

393
00:21:00,915 --> 00:21:05,815
<I>o modalitate de a accelera
Mecanismele de auto-reparare</I>

394
00:21:05,848 --> 00:21:08,715
<I>în celulele umane.</I>

395
00:21:08,748 --> 00:21:11,282
<I>a fost practic
O cură cu spectru larg,</I>

396
00:21:11,315 --> 00:21:13,182
<I>a geniune
Drog minune.</I>

397
00:21:13,215 --> 00:21:15,682
Dar nu a ajuns niciodată la public?

398
00:21:15,715 --> 00:21:17,682
<I>există un motiv pentru asta.</I>

399
00:21:17,715 --> 00:21:20,515
Pe care o vom vedea
În această reconstituire dramatică

400
00:21:20,548 --> 00:21:23,015
Bazat pe metadină
Transcrieri de securitate.

401
00:22:01,448 --> 00:22:03,482
<I>nu acordați atenție</I>

402
00:22:03,515 --> 00:22:06,682
Către bărbatul din spatele perdelei.

403
00:22:06,715 --> 00:22:08,682
<I>foarte inteligent, Karl.</I>

404
00:22:08,715 --> 00:22:10,715
<I>evadarea sistemelor de izolare</I>

405
00:22:10,748 --> 00:22:12,748
<I>transportându-le
În propriul tău corp.</I>

406
00:22:12,782 --> 00:22:15,082
Lumea are un drept
Să știi, Michael.

407
00:22:15,115 --> 00:22:18,148
Virusul
Cursându-ți prin vene

408
00:22:18,182 --> 00:22:21,582
<I>este proprietatea
A metadinelor farmaceutice.</I>

409
00:22:21,615 --> 00:22:23,182
Computer, descuie ușa.

410
00:22:23,215 --> 00:22:25,948
<I>cod de securitate...
Mckendrick-5775.</I>

411
00:22:25,982 --> 00:22:28,982
<I>acel cod a fost terminat.</I>

412
00:22:29,015 --> 00:22:32,415
<I>va rog sa repetati
Cod de securitate autorizat.</I>

413
00:22:32,448 --> 00:22:34,915
Mckendrick-5775!

414
00:22:34,948 --> 00:22:36,715
<I>Am vrut să spun
Să-ți spun, Karl.</I>

415
00:22:36,748 --> 00:22:38,448
<I>ești concediat.</I>

416
00:22:38,482 --> 00:22:41,215
<I>acel cod a fost terminat.</I>

417
00:22:41,248 --> 00:22:43,515
Deci poți suprima
Retro-virusul?

418
00:22:43,548 --> 00:22:45,482
<I>o suprim? Nu.</I>

419
00:22:45,515 --> 00:22:47,115
Restricționați-l? Absolut.

420
00:22:47,148 --> 00:22:49,348
<I>numai oamenii
Pe cine vreau</I>

421
00:22:49,382 --> 00:22:52,015
<I>să-l am
Îl voi primi.</I>

422
00:22:54,215 --> 00:22:57,215
ce esti tu
O să-mi faci?

423
00:22:57,248 --> 00:22:59,948
Tu mergi
Să mă omoare?

424
00:22:59,982 --> 00:23:04,915
<I>toate țesuturile vii
Va fi vaporizat.</I>

425
00:23:04,948 --> 00:23:06,415
<I>toate țesuturile vii.</I>

426
00:23:06,448 --> 00:23:08,515
<I>care te include pe tine.</I>

427
00:23:08,548 --> 00:23:10,782
Michael, descuie ușa!

428
00:23:13,082 --> 00:23:16,315
<I>trei, doi, unu.</I>

429
00:23:16,348 --> 00:23:19,048
Michael, deschide ușa!

430
00:23:26,115 --> 00:23:29,215
Când ne întoarcem,
Modelul din spatele tuturor.

431
00:23:29,248 --> 00:23:31,448
Cum sunt acestea aparent diferite
Dezvoltarea cercetării

432
00:23:31,482 --> 00:23:33,715
Sunt de fapt conectate.

433
00:23:56,096 --> 00:23:58,063
studii de longevitate,
programare neuronală,

434
00:23:58,096 --> 00:24:00,063
Regenerarea celulara...
Acum la prima vedere

435
00:24:00,096 --> 00:24:02,296
Toate acestea ar părea să fie

436
00:24:02,329 --> 00:24:04,563
Zone separate și distincte
De cercetare,

437
00:24:04,596 --> 00:24:07,129
Dar după dumneavoastră, domnule,
Nu sunt.

438
00:24:07,163 --> 00:24:08,629
<I>nu, nu sunt.</I>

439
00:24:08,663 --> 00:24:10,896
<E> vezi tu,
Toate aceste proceduri</I>

440
00:24:10,929 --> 00:24:12,796
<I>se bazează pe
Alterarea fizică</I>

441
00:24:12,829 --> 00:24:14,329
<I>din material genetic uman.</I>

442
00:24:14,363 --> 00:24:16,296
Deci cheia este
Transformare?

443
00:24:16,329 --> 00:24:20,263
<I>da, schimbând un lucru,
Un lucru uman, în altul.</I>

444
00:24:20,296 --> 00:24:21,763
<I>motivul pentru asta...</I>

445
00:24:21,796 --> 00:24:23,596
Doar un moment te rog.

446
00:24:23,629 --> 00:24:27,829
Primim asta
Există o altă emisiune

447
00:24:27,863 --> 00:24:31,796
Ieșind peste mai multe
Dintre principalele rețele de știri acum.

448
00:24:31,829 --> 00:24:33,463
Se ridică.

449
00:24:33,496 --> 00:24:35,129
Putem aduce
Asta sus?

450
00:24:35,163 --> 00:24:37,629
bine...
Iată-ne.

451
00:24:37,663 --> 00:24:40,129
<I>și reiterez
Asta
Tehnologii afiliate</I>

452
00:24:40,163 --> 00:24:42,596
<I> este pur și simplu al rețelei
Corporație-mamă.</I>

453
00:24:42,629 --> 00:24:45,096
<I>nu suntem implicați
În programarea de zi cu zi.</I>

454
00:24:45,129 --> 00:24:47,629
<I> oricum suntem îngroziți
Că ar permite</I>

455
00:24:47,663 --> 00:24:50,129
<I> acest tip de senzaționalism
În aer.</I>

456
00:24:50,163 --> 00:24:51,829
<I>este asta
O cascadorie publicitara?</I>

457
00:24:51,863 --> 00:24:54,763
<I>hai, numele
În ciuda spectacolului,</I>

458
00:24:54,796 --> 00:24:57,663
<I>Donald Rivers este evident
Interesat de un lucru,</I>

459
00:24:57,696 --> 00:24:59,163
<I>și acestea sunt evaluările.</I>

460
00:24:59,196 --> 00:25:01,063
<I>încă unul, te rog.</I>

461
00:25:01,096 --> 00:25:02,796
<Eu>poți să ne spui
Orice</I>

462
00:25:02,829 --> 00:25:04,463
<I>despre sursa lui?</I>

463
00:25:04,496 --> 00:25:06,796
<I>o avem
Pe o autoritate excelentă</I>

464
00:25:06,829 --> 00:25:08,296
<I>așa-zisa lui sursă</I>

465
00:25:08,329 --> 00:25:10,796
<I> nu mai este nimic
Decât un individ bolnav mintal</I>

466
00:25:10,829 --> 00:25:13,563
<I>cine este folosit
În cel mai rău mod posibil.</I>

467
00:25:13,596 --> 00:25:16,563
<I> acest gen de lucruri
Înflamează cu adevărat publicul,</I>

468
00:25:16,596 --> 00:25:19,296
<Eu>pot face pe unii oameni
Fă lucruri nebunești.</I>

469
00:25:19,329 --> 00:25:22,363
<I>asta e tot ce avem deocamdata,
Mulțumesc.</I>

470
00:25:25,829 --> 00:25:29,629
Producătorul meu tocmai m-a informat
Că un număr dintre afiliații noștri

471
00:25:29,663 --> 00:25:32,096
Au probleme
Primirea feedului nostru de rețea.

472
00:25:32,129 --> 00:25:34,129
Învățăm
Că mai multe stații

473
00:25:34,163 --> 00:25:36,596
Au fost comandate
De către proprietarii lor corporativi

474
00:25:36,629 --> 00:25:38,596
Pentru a renunța complet la această emisiune.

475
00:25:38,629 --> 00:25:42,596
Nu pot decât să îndemn afiliații noștri
Te rog să rămâi cursul,

476
00:25:42,629 --> 00:25:44,729
Ține-ne pe aer.

477
00:25:44,763 --> 00:25:49,063
Depindem de tine
Pentru a lăsa adevărul să iasă la iveală.

478
00:25:51,363 --> 00:25:53,329
Știi, de-a lungul anilor,

479
00:25:53,363 --> 00:25:58,263
Am terminat
O sută de rapoarte și
<I>expune.</I>

480
00:25:58,296 --> 00:26:00,529
m-am dezvoltat,
Aș vrea să mă gândesc,

481
00:26:00,563 --> 00:26:04,296
Instinctele de a ști când
Ceva este corect sau greșit.

482
00:26:04,329 --> 00:26:08,329
Și din nou și din nou, oameni buni
Ți-ai pus încrederea în mine.

483
00:26:08,363 --> 00:26:11,796
Îmi place să gândesc
Această încredere a fost răsplătită.

484
00:26:11,829 --> 00:26:14,563
Ce-ți arăt în seara asta
Este adevărul.

485
00:26:14,596 --> 00:26:17,063
Încrede-te în mine încă o dată.

486
00:26:17,096 --> 00:26:19,063
Întotdeauna vor fi oameni

487
00:26:19,096 --> 00:26:22,563
Cine va încerca să ascundă adevărul
Și otrăvește-l, ucide-l.

488
00:26:22,596 --> 00:26:25,796
Și în seara asta, nu suntem
O să le dau acea șansă,

489
00:26:25,829 --> 00:26:27,296
Nu-i așa?

490
00:26:27,329 --> 00:26:29,329
<I>așa este.</I>

491
00:26:36,629 --> 00:26:39,329
Sunt onorat să vă prezint
Sursa mea, dr. Foarte puternic.

492
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
Bun venit, doctore.

493
00:26:40,896 --> 00:26:44,096
Acesta este omul guvernului tău
Încearcă să discrediteze,

494
00:26:44,129 --> 00:26:45,596
Dar nu vor reuși,

495
00:26:45,629 --> 00:26:48,596
Pentru că știm cum
Ei plănuiesc să o facă,

496
00:26:48,629 --> 00:26:51,863
Cum plănuiesc să tragă
Numele lui prin noroi.

497
00:26:51,896 --> 00:26:55,029
Ne vom confrunta
Acuzațiile lor înaintează

498
00:26:55,063 --> 00:26:56,863
Și anticipează-le
Dacă ești gata.

499
00:26:59,063 --> 00:27:00,763
Da.

500
00:27:00,796 --> 00:27:02,863
Vă rog.

501
00:27:02,896 --> 00:27:05,654
Ce ești pe cale să vezi
Este filmare cu o cameră ascunsă

502
00:27:05,687 --> 00:27:08,320
Luat acum doi ani
În interiorul pentagonului.

503
00:27:08,353 --> 00:27:09,920
Ceas.

504
00:27:09,953 --> 00:27:13,286
Domnule Randal tare, bine ai venit.

505
00:27:13,320 --> 00:27:16,420
Domnule președinte, vă mulțumesc.

506
00:27:16,453 --> 00:27:19,853
Sunt recunoscător comitetului

507
00:27:19,886 --> 00:27:21,653
Mi-a acordat o audiere.

508
00:27:21,686 --> 00:27:25,520
domnule președinte,
În ultimii câțiva ani,

509
00:27:25,553 --> 00:27:27,920
am fost
Efectuarea cercetării.

510
00:27:27,953 --> 00:27:30,853
am ajuns la
Concluzia de neocolit

511
00:27:31,441 --> 00:27:36,075
Că Statele Unite,
Foarte probabil întreaga lume,

512
00:27:36,108 --> 00:27:38,541
Este depășit de extratereștri.

513
00:27:38,575 --> 00:27:41,008
Cred că asta poate fi
Cea mai mare amenințare

514
00:27:41,041 --> 00:27:43,541
Ne-am confruntat vreodată
Ca națiune.

515
00:27:43,575 --> 00:27:45,608
Trebuie să acționăm.

516
00:27:45,641 --> 00:27:47,608
Trebuie să acționăm acum.

517
00:27:47,641 --> 00:27:49,375
Înainte să fie prea târziu.

518
00:27:49,408 --> 00:27:51,308
Ești paranoic.
Nu, domnule.

519
00:27:51,341 --> 00:27:52,875
De înțeles tulburat.

520
00:27:52,908 --> 00:27:54,341
Văd o amenințare.

521
00:27:54,375 --> 00:27:56,675
Vezi tu
Iluzii.
ma implor
Scuze, domnule!

522
00:27:56,708 --> 00:27:58,175
Această audiere s-a încheiat.

523
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
La revedere.

524
00:28:17,608 --> 00:28:20,308
Dr. Strong,
Ce înseamnă asta

525
00:28:20,341 --> 00:28:22,075
Trebuie să faci
Cu tine?

526
00:28:22,108 --> 00:28:27,975
Omul din casetă,
Cel care l-a împușcat pe președinte,

527
00:28:28,008 --> 00:28:30,041
El a fost fratele meu Randal.

528
00:28:31,775 --> 00:28:35,075
A fost instituționalizat după
Depune mărturie la acel comitet.

529
00:28:35,108 --> 00:28:37,441
El nu a făcut-o
Am rostit un cuvânt de atunci.

530
00:28:37,475 --> 00:28:40,941
Și am obținut
Dosarele medicale ale armatei

531
00:28:40,975 --> 00:28:45,075
Indicând că fratele tău
Era un individ instabil.

532
00:28:45,108 --> 00:28:47,108
El suferă de
Iluzii paranoice

533
00:28:47,141 --> 00:28:48,975
Și post-traumatic
Tulburare de stres.

534
00:28:49,008 --> 00:28:50,508
Randal
Avea problemele lui.

535
00:28:50,541 --> 00:28:52,008
Nu era un secret.

536
00:28:52,041 --> 00:28:54,175
Există fișiere similare pe tine.

537
00:28:54,208 --> 00:28:57,541
Incearca sa ma faca afara
A fi un nebun

538
00:28:57,575 --> 00:29:00,575
Pentru ca oamenii să gândească
Tot ce vă spun

539
00:29:00,608 --> 00:29:03,675
Este o încercare întortocheată
La răzbunare de către un om instabil

540
00:29:03,708 --> 00:29:07,175
Cine dă vina pe guvern
Pentru pierderea fratelui său.

541
00:29:07,208 --> 00:29:10,908
Dacă nu răzbunare, atunci ce este
Motivul tău pentru a te prezenta?

542
00:29:10,941 --> 00:29:13,308
Din cauza a ceea ce am văzut.

543
00:29:13,341 --> 00:29:16,808
am făcut parte din
O echipă de cercetare militară,

544
00:29:16,841 --> 00:29:19,808
Un proiect de transformare a oamenilor
În forme de viață extraterestre.

545
00:29:19,841 --> 00:29:24,508
Și când spui străin,
Te referi la extraterestru.

546
00:29:24,541 --> 00:29:27,008
Da, a fost
Pur teoretic la început.

547
00:29:27,041 --> 00:29:29,575
Toată lumea a tratat-o
Cam o glumă.

548
00:29:29,608 --> 00:29:31,308
Apoi a încetat să mai fie amuzant.

549
00:29:31,341 --> 00:29:34,808
Avem
Câteva imagini ale camerelor de securitate

550
00:29:34,841 --> 00:29:37,508
De la departamentul de apărare
Fișiere.

551
00:29:37,541 --> 00:29:39,608
Ar trebui să urmărești asta.

552
00:29:42,741 --> 00:29:46,875
<I>ni s-a dat o mostră
De ADN străin.</I>

553
00:29:50,908 --> 00:29:52,508
<I>și ne-am implantat</I>

554
00:29:52,541 --> 00:29:54,808
<I>materialul genetic
Într-un voluntar.</I>

555
00:29:54,841 --> 00:29:59,008
<I>cel putin
Cred că a fost voluntar.</I>

556
00:30:06,141 --> 00:30:10,641
<I>a început să se schimbe
În moduri mici la început.</I>

557
00:30:12,141 --> 00:30:14,908
<I>apoi a accelerat.</I>

558
00:30:25,875 --> 00:30:28,241
<I>a suferit foarte mult.</I>

559
00:30:28,275 --> 00:30:30,941
Nu am ucis pe nimeni!
Mă auzi?!

560
00:30:30,975 --> 00:30:33,341
Nu-mi poți atinge sufletul!

561
00:30:33,375 --> 00:30:34,841
Dumnezeu ştie.

562
00:30:36,375 --> 00:30:38,375
<I>aproape a murit...</I>

563
00:30:38,408 --> 00:30:40,208
<I>de mai multe ori.</I>

564
00:30:43,575 --> 00:30:46,075
Setați!
Clar!

565
00:30:50,175 --> 00:30:55,408
<I>după un timp... A fost greu
Chiar și să-l privești în ochi.</I>

566
00:31:06,341 --> 00:31:08,841
sergent,
eu sunt dr. Puternic.

567
00:31:08,875 --> 00:31:10,608
Sunt aici
Pentru a-ți testa...

568
00:31:10,641 --> 00:31:12,841
Acuratețe senzorială.

569
00:31:12,875 --> 00:31:14,608
Auzul tău.

570
00:31:14,641 --> 00:31:16,608
E incredibil.

571
00:31:16,641 --> 00:31:19,108
De ce nu ne-ai spus
Despre asta înainte?

572
00:31:19,141 --> 00:31:22,608
Nu arăta niciodată
Avantajul tau
Inamicului.

573
00:31:22,641 --> 00:31:24,375
Nu suntem...

574
00:31:24,408 --> 00:31:26,841
<E>Sunt
Nu dușmanul tău.</I>

575
00:31:26,875 --> 00:31:29,341
Există un motiv
În spatele asta.

576
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
Trebuie să existe.

577
00:31:30,908 --> 00:31:34,108
Avem cu toții
Lucruri de făcut.

578
00:31:34,141 --> 00:31:36,408
Care este a ta?

579
00:31:43,408 --> 00:31:47,408
Nu ne-au spus niciodată de ce
O făceam sau pentru ce.

580
00:31:47,441 --> 00:31:50,641
Apoi ne-au spus
Să uite că s-a întâmplat vreodată.

581
00:31:50,675 --> 00:31:53,008
Da...
Ei bine, desigur

582
00:31:53,041 --> 00:31:54,441
Nu puteai
Uită asta.

583
00:31:54,475 --> 00:31:59,575
Nu am putut obține imaginea
De acel om din mintea mea.

584
00:31:59,608 --> 00:32:01,075
Trebuia să știu de ce.

585
00:32:01,108 --> 00:32:03,575
mai aveam
Autorizația mea de securitate.

586
00:32:03,608 --> 00:32:05,108
am început
Privind în jur

587
00:32:05,141 --> 00:32:07,375
Pe alocuri
Nu ar fi trebuit.

588
00:32:07,408 --> 00:32:09,908
A durat ani de zile
Pentru a pune cap la cap,

589
00:32:09,941 --> 00:32:12,108
Dar sunt convins
Că acest proiect

590
00:32:12,141 --> 00:32:14,841
A fost doar un alt pas
În perfecţionarea fizică

591
00:32:14,875 --> 00:32:17,075
Tehnici de transformare
Despre ființe umane.

592
00:32:18,347 --> 00:32:24,447
Motivul terifiant pentru care
Într-o clipă.

593
00:32:36,889 --> 00:32:39,089
Pune asta împreună
Pentru noi, doctore.

594
00:32:39,123 --> 00:32:41,689
Începi tu
Cu material genetic brut,

595
00:32:41,723 --> 00:32:43,489
Vii sau chiar mort.

596
00:32:43,523 --> 00:32:47,323
Apoi regenerezi celulele,
Refaceți țesutul,

597
00:32:47,356 --> 00:32:49,489
Accelerează creșterea celulelor,

598
00:32:49,523 --> 00:32:52,356
Dă formă
Sub orice formă doriți.

599
00:32:52,389 --> 00:32:54,856
Și apoi reprogramezi
Căile neuronale.

600
00:32:54,889 --> 00:32:56,356
Și primești?

601
00:32:56,389 --> 00:32:58,589
Un înlocuitor
Pentru oricine vrei...

602
00:32:58,623 --> 00:33:01,923
Omul ca o clonă,
Dar mai bine pentru că poți

603
00:33:01,956 --> 00:33:05,989
Fă-l să gândească, să acționeze și să vorbească
Oricum vrei tu.

604
00:33:06,023 --> 00:33:08,289
Continuă.

605
00:33:09,789 --> 00:33:14,923
Guvernul încearcă
Pentru a înlocui indivizii puternici

606
00:33:14,956 --> 00:33:16,723
Folosind această tehnică,

607
00:33:16,756 --> 00:33:19,956
Lideri mondiali
Cu duplicate exacte

608
00:33:19,989 --> 00:33:21,856
Complet sub controlul lor.

609
00:33:21,889 --> 00:33:23,823
Perfect pentru spionaj.

610
00:33:23,856 --> 00:33:26,423
Sau dezinformare, propagandă.

611
00:33:26,456 --> 00:33:28,056
Sau pur și simplu manipulare

612
00:33:28,089 --> 00:33:31,656
De oameni critici
În momente critice.

613
00:33:31,689 --> 00:33:34,956
Luați în considerare
Cazul lui Mason Stark,

614
00:33:34,989 --> 00:33:37,556
CEO al fazei proprii
Corporație,

615
00:33:37,589 --> 00:33:39,723
Departamentul de apărare
Antreprenor

616
00:33:39,756 --> 00:33:42,223
ale cărui dezacorduri foarte publice
Cu pentagonul

617
00:33:42,256 --> 00:33:45,956
Au fost recent
Și s-a stabilit pe neașteptate.

618
00:33:45,989 --> 00:33:47,956
In aceasta
Filmări exclusive,

619
00:33:47,989 --> 00:33:49,989
Un jurnal de experiment a fost recuperat

620
00:33:50,023 --> 00:33:52,489
Dintr-un abandonat
Laboratorul guvernului,

621
00:33:52,523 --> 00:33:55,123
Vedem noi
Domnul Stark veni față în față

622
00:33:55,156 --> 00:33:59,956
Cu ce
Pot fi doar clone ale lui însuși.

623
00:34:38,223 --> 00:34:39,689
Buna ziua? Buna ziua?
Mare!

624
00:34:39,723 --> 00:34:41,956
Altul care
Arata ca mine!

625
00:34:41,989 --> 00:34:44,456
Ce naiba faci acolo?!

626
00:34:44,489 --> 00:34:47,689
Nu pot să mă uit la astea
Alți doi tipi!

627
00:34:47,723 --> 00:34:49,689
Și mai aduci tu!

628
00:34:49,723 --> 00:34:51,189
Da, vino aici!

629
00:34:51,223 --> 00:34:53,623
Așteaptă!
Îți dau capul jos!

630
00:34:53,656 --> 00:34:55,156
Ajutor!

631
00:35:06,889 --> 00:35:08,356
Nu.

632
00:35:08,389 --> 00:35:11,923
Este actualul dl. Stark
Cu adevărat cine pare să fie?

633
00:35:11,956 --> 00:35:14,423
În acest moment
Nu putem răspunde la această întrebare.

634
00:35:14,456 --> 00:35:16,923
Niciunul dintre apelurile noastre către dl. Stark

635
00:35:16,956 --> 00:35:18,689
Sau reprezentanții săi
Au fost returnate.

636
00:35:18,723 --> 00:35:21,923
<I>întregul adevăr
S-a răsturnat
Copii ale acestei imagini</I>

637
00:35:21,956 --> 00:35:24,423
La autoritățile competente
Pentru investigații suplimentare.

638
00:35:24,456 --> 00:35:27,923
În continuare, vom examina altele
Posibile înlocuiri de clone,

639
00:35:27,956 --> 00:35:32,656
Oameni care merg pe jos
Coridoarele puterii chiar...

640
00:35:34,189 --> 00:35:36,323
Suntem încă
În aer?

641
00:35:36,356 --> 00:35:37,789
Pozele
Încă sus.

642
00:35:37,823 --> 00:35:39,289
Alimentarea studioului trebuie să fie scăzută.

643
00:35:39,323 --> 00:35:40,789
Deschide ușa aceea!

644
00:35:43,823 --> 00:35:45,289
Nu vor
Luați-mă în viață.

645
00:35:45,323 --> 00:35:47,956
Nu voi ajunge
Ca fratele meu.

646
00:35:47,989 --> 00:35:49,456
Dar nu am terminat.

647
00:35:49,489 --> 00:35:51,189
Toată lumea afară!
Folosește tunelurile!

648
00:35:51,223 --> 00:35:52,723
Luați mâna!

649
00:35:52,756 --> 00:35:55,123
Rămâi cu noi!
Rămâi cu noi!

650
00:35:55,156 --> 00:35:57,389
Grăbește-te, Donald.

651
00:35:57,423 --> 00:35:58,889
Nu prea mult
A mai rămas suc.

652
00:35:58,923 --> 00:36:00,389
Folosește ceea ce ai.

653
00:36:00,423 --> 00:36:01,923
Să mergem!

654
00:36:01,956 --> 00:36:04,556
Treceți la telecomandă!
Telecomanda!

655
00:36:04,589 --> 00:36:06,056
Am înţeles.

656
00:36:06,089 --> 00:36:09,423
Dacă nu trebuie să fii cu mine,
Atunci nu.

657
00:36:09,456 --> 00:36:10,923
Du-te la adăpost undeva.

658
00:36:10,956 --> 00:36:13,189
Am nevoie de Sandra, Colin, Avery.

659
00:36:13,223 --> 00:36:14,656
Vin ei
După noi?

660
00:36:14,689 --> 00:36:17,689
Dar securitatea?
Erau încă în față?

661
00:36:17,723 --> 00:36:20,456
Doamnelor și domnilor,
Nu știm exact

662
00:36:20,489 --> 00:36:22,923
Cine încearcă
Pentru a întrerupe această emisiune

663
00:36:22,956 --> 00:36:25,923
Sau cât vom continua...
Treci atent pe acolo.

664
00:36:25,956 --> 00:36:29,923
Vom rămâne în aer
Pe cât posibil.

665
00:36:29,956 --> 00:36:34,923
Nu suntem siguri
Câtă putere ne-a mai rămas.

666
00:36:34,956 --> 00:36:37,189
Dar stai cu noi.

667
00:36:37,223 --> 00:36:39,689
Vom vedea cum va iesi asta.

668
00:36:39,723 --> 00:36:42,189
Avem informații importante
Pentru tine încă,

669
00:36:42,223 --> 00:36:44,156
Și vom reveni.

670
00:36:47,123 --> 00:36:48,889
Te uiți
<I>întregul adevăr.</I>

671
00:36:48,923 --> 00:36:51,089
iartă-ne
Dacă producția noastră valorează

672
00:36:51,123 --> 00:36:52,823
Nu sunt la standarde astăzi.

673
00:36:52,856 --> 00:36:55,089
Transmitem în direct
Prin telecomandă

674
00:36:55,123 --> 00:36:56,856
Și nesigur în acest moment

675
00:36:56,889 --> 00:36:59,589
Care este situația
Înapoi la studio.

676
00:36:59,623 --> 00:37:02,589
Din câte știm noi,
Nu suntem urmăriți.

677
00:37:02,623 --> 00:37:04,323
Doar pentru că
Nu le putem vedea

678
00:37:04,356 --> 00:37:06,089
Nu înseamnă
Nu sunt acolo.

679
00:37:06,123 --> 00:37:07,656
Ei bine, da, foarte adevărat.

680
00:37:07,689 --> 00:37:10,123
Vă vom arăta
Filmări ascunse ale camerei

681
00:37:10,156 --> 00:37:13,856
Luat cu un mare risc personal
de dr. Puternic.

682
00:37:13,889 --> 00:37:18,356
Aceasta va arăta cele ale guvernului
Facilități secrete de clonare.

683
00:37:18,389 --> 00:37:20,489
Sandra, te rog.

684
00:37:22,423 --> 00:37:28,223
<I>au fost mii de bebeluși,</I>

685
00:37:28,256 --> 00:37:32,689
<I>clone în diferite etape
De dezvoltare</I>

686
00:37:32,723 --> 00:37:33,856
<I>oriunde m-am uitat.</I>

687
00:37:33,889 --> 00:37:38,856
<I>a fost ca animalele,
Materia prima.</I>

688
00:37:38,889 --> 00:37:41,189
<I>a fost oribil.</I>

689
00:37:45,223 --> 00:37:48,656
Suntem în drum spre acea unitate
Chiar în acest moment.

690
00:37:48,689 --> 00:37:51,089
Ne vom confrunta
Oamenii care o conduc

691
00:37:51,123 --> 00:37:54,089
Și află dacă ei cu adevărat
Nu ai nimic de ascuns.

692
00:37:54,123 --> 00:37:55,923
Vom face o pauză acum.

693
00:37:55,956 --> 00:37:57,456
Vă rugăm să rămâneți cu noi.

694
00:38:02,123 --> 00:38:03,589
Și suntem clari.

695
00:38:03,623 --> 00:38:05,823
Nu vor face niciodată
Lasă-ne să intrăm, Donald.

696
00:38:05,856 --> 00:38:07,323
Lasă-i
Explică asta

697
00:38:07,356 --> 00:38:08,823
La un național
Publicul de televiziune.

698
00:38:08,856 --> 00:38:10,823
Asta nu este
O farsă de autopsie extraterestră.

699
00:38:10,856 --> 00:38:12,656
Acest lucru este real.

700
00:38:12,689 --> 00:38:14,723
Te rog...
Asta îi face pe oameni nervoși.

701
00:38:14,756 --> 00:38:16,089
Este conceput pentru a face asta.

702
00:38:16,123 --> 00:38:18,189
Acea atitudine
Pune-ți fratele deoparte.

703
00:38:18,223 --> 00:38:21,256
Randal a făcut ce era necesar.
Asa voi face si eu.

704
00:38:21,289 --> 00:38:22,923
Ești deja, Avery.

705
00:38:22,956 --> 00:38:24,956
Vă rog, toți suntem.

706
00:38:26,989 --> 00:38:29,623
Îmi pare rău... Îmi pare rău.

707
00:38:29,656 --> 00:38:32,156
Cât mai departe
Este la laborator?

708
00:38:32,189 --> 00:38:34,656
Ar trebui
Au fost acolo până acum.

709
00:38:34,689 --> 00:38:37,156
Pierdem fluxul de rețea
În 15 minute.

710
00:38:37,189 --> 00:38:40,356
Nu vor tăia
În mijlocul acestui lucru.

711
00:38:40,389 --> 00:38:44,089
Voi intra în direct
Când ajungem la laborator.

712
00:38:44,123 --> 00:38:46,589
Le datorăm afiliaților
O altă reclamă.

713
00:38:46,623 --> 00:38:48,389
Îi voi pune să execute psas...

714
00:38:49,923 --> 00:38:51,589
Ce se întâmplă acolo sus?!

715
00:38:51,623 --> 00:38:54,089
Ne-am pierdut
Legătură ascendentă prin satelit.

716
00:38:54,123 --> 00:38:56,589
Cum îl recuperăm?

717
00:38:56,623 --> 00:38:58,089
Nu știu.

718
00:38:58,123 --> 00:38:59,589
Placa arata bine.

719
00:38:59,623 --> 00:39:02,189
Problema nu a fost
Vino de aici.

720
00:39:02,223 --> 00:39:04,889
E ceva
Foarte greșit aici.

721
00:39:04,923 --> 00:39:06,589
Așteaptă! Așteaptă!
Ne-am întors.

722
00:39:06,623 --> 00:39:08,656
Bine, hai să mergem.

723
00:39:08,689 --> 00:39:11,089
În cinci, patru,

724
00:39:11,123 --> 00:39:13,489
Trei...

725
00:39:13,523 --> 00:39:16,323
După cum am promis,
Încă raportăm...

726
00:39:16,356 --> 00:39:17,823
Donald, stai.

727
00:39:17,856 --> 00:39:19,323
Asta nu este
Semnalul nostru.

728
00:39:19,356 --> 00:39:20,923
Ce?

729
00:39:22,923 --> 00:39:28,023
<I>doamnelor și domnilor, ceva
Teribil s-a întâmplat aici.</I>

730
00:39:28,056 --> 00:39:32,256
<E> m-a mințit foarte puternic,
Ne-a mințit pe toți.</I>

731
00:39:32,289 --> 00:39:36,523
<I>și tot ce a spus el,
Tot ce ne-a arătat el</I>

732
00:39:36,556 --> 00:39:40,756
<I>sa dovedit a fi
O născocire, o păcăleală.</I>

733
00:39:40,789 --> 00:39:42,256
<I>totul
Ai văzut,</I>

734
00:39:42,289 --> 00:39:43,756
<I>totul
Ai auzit...</I>

735
00:39:43,789 --> 00:39:46,823
Te-ai dus la casetă?

736
00:39:46,856 --> 00:39:48,356
Nu.

737
00:39:48,389 --> 00:39:50,823
Eu niciodată
Am înregistrat oricare dintre aceste lucruri.

738
00:39:50,856 --> 00:39:52,789
<I>un om deranjat,</I>

739
00:39:52,823 --> 00:39:55,623
<I>doar
O minte foarte bolnavă.</I>

740
00:39:55,656 --> 00:39:59,623
<I>totul este în nota lui de sinucidere.</I>

741
00:39:59,656 --> 00:40:01,889
<I>foarte puternic este mort.</I>

742
00:40:01,923 --> 00:40:05,223
<I>și, um... Sa sinucis.</I>

743
00:40:05,256 --> 00:40:07,423
<I>totul s-a întâmplat
Atât de repede.</I>

744
00:40:07,456 --> 00:40:09,956
<I>a mers
Absolut nebun.</I>

745
00:40:09,989 --> 00:40:13,356
<I>el doar
A început să tragă.</I>

746
00:40:13,389 --> 00:40:17,156
<I>și în acest proces,
Mi-a împușcat producătorul, echipa mea.</I>

747
00:40:17,189 --> 00:40:19,123
<I>doar eu și șoferul meu</I>

748
00:40:19,156 --> 00:40:21,456
<I>am ieșit la timp.</I>

749
00:40:21,489 --> 00:40:28,223
<E> și, um, eu... pot
Acceptați numai întreaga responsabilitate</I>

750
00:40:28,256 --> 00:40:30,189
<I>pentru această tragedie.</I>

751
00:40:30,223 --> 00:40:31,689
<I>Am anunțat autoritățile.</I>

752
00:40:31,723 --> 00:40:33,323
<I>ar trebui să fie aici în curând.</I>

753
00:40:35,823 --> 00:40:38,089
<E> și pentru tine,
Publicul,</I>

754
00:40:38,123 --> 00:40:40,023
<I>Numai pot
Cere scuze</I>

755
00:40:40,056 --> 00:40:42,323
<I>pentru că sunteți credul.</I>

756
00:40:42,356 --> 00:40:45,023
<I>Ar fi trebuit să știu mai bine.</I>

757
00:40:45,056 --> 00:40:49,823
<I>Sunt profesionist,
Și, îmi pare rău</I>

758
00:40:49,856 --> 00:40:55,723
<I>la tine
Și acestor oameni buni.</I>

759
00:40:59,156 --> 00:41:00,889
<I>Sunt atât de...</I>

760
00:41:00,923 --> 00:41:03,289
<I>Îmi pare rău.</I>

761
00:41:04,423 --> 00:41:06,423
<I>acea, um...</I>

762
00:41:15,365 --> 00:41:17,165
Cine e acolo?

763
00:41:21,132 --> 00:41:23,932
Cine eşti tu?

764
00:41:26,265 --> 00:41:27,932
Nu merg ca randal.

765
00:41:46,032 --> 00:41:48,999
Dumnezeul meu!

766
00:41:49,032 --> 00:41:52,065
Spuneai adevărul.

767
00:41:54,065 --> 00:41:56,332
Fără sentimente dure.

768
00:41:57,565 --> 00:42:00,032
Mai sunt multe
De unde a venit.

769
00:42:01,765 --> 00:42:04,299
Ești un iad
A unui reporter, Donald.

770
00:42:04,332 --> 00:42:07,299
Asta ar fi fost
Povestea vieții.

771
00:42:07,332 --> 00:42:09,532
Nu contează ce faci acum.

772
00:42:09,565 --> 00:42:11,032
Oamenii au văzut totul.

773
00:42:11,065 --> 00:42:13,732
Dar nu au văzut suficient.

774
00:42:13,765 --> 00:42:16,765
Și până mâine,
Vor începe să uite.

775
00:42:18,165 --> 00:42:22,832
Pentru că la fel de important ca și tine
Și la fel de influent

776
00:42:22,865 --> 00:42:24,799
Ca programul tău
este...

777
00:42:24,832 --> 00:42:26,299
În cele din urmă

778
00:42:26,332 --> 00:42:28,890
Este doar o emisiune tv.

779
00:42:31,048 --> 00:42:33,190
Și ai fost înlocuit.

780
00:42:36,890 --> 00:42:39,090
<I>ne bazăm pe alții</I>

781
00:42:39,123 --> 00:42:43,123
<I> pentru a ne informa,
Dar înțelepciunea nu poate fi niciodată predată.</I>

782
00:42:43,156 --> 00:42:48,290
<I>și trebuie să decidem mereu
Adevărul pentru noi înșine.</I>


